El viernes 20 de enero a las 21.00 horas, Santiago a Mil aterrizará nuevamente en San Antonio, presentando la obra “Sueño de una noche de verano” de Shakespeare, en el marco de la segunda edición del Festival Litoral Teatral del Centro Cultural.
La función que se realizará en el gimnasio José Rojas Zamora (ex Montemar), invita a todos los habitantes de la provincia a vivir una experiencia única e inolvidable, ya que podrán observar la interpretación de Héctor Noguera y Luis Dubó, entre otros destacados artistas nacionales.
Verónica Palomino, directora del Centro Cultural San Antonio señaló que “para nuestro recinto es muy importante acercar el arte y la cultura a todos los habitantes de la provincia, es por eso que trasladamos el espectáculo al gimnasio José Rojas Zamora, para que alrededor de mil personas puedan disfrutar de esta comedia”.
La versión de “Sueño de una noche de verano” es una luminosa obra se mezcla el erotismo, el cuento popular y los personajes fantásticos. Todo esto en medio de una picaresca comedia de equivocaciones. Esta versión adaptada de Héctor Noguera lleva la fantasía de Shakespeare al folclor chileno, las hadas, brujos y príncipes de la época del inglés con nuestra propia tradición. La mejor forma de dar a conocer la riqueza de la rima popular y entregar esta grandiosa obra a los grandes públicos sin que pierda su encantadora esencia.
La principal dificultad para presentar esta obra al público de habla española está en las traducciones. Estas no logran traspasar el humor picaresco, basado principalmente en el juego de palabras, a nuestro idioma. Lo que hace que la obra pierda su liviandad de comedia y adquiera un peso que no está en el espíritu del autor. Es por esta razón que Héctor Noguera ha propuesto una versión en verso popular chileno que sí logra su espíritu juguetón.
Para esto ha convocado a tres grandes de la creación folclórica nacional. Dos destacadísimos payadores conocidos popularmente como Bigote (Luis Guillermo Villalobos) y Manuel (Manuel Gonzalo Sánchez) quienes han sido capaces, a través de la paya y las métricas populares, de emular el juego de lenguaje del gran autor inglés. Daniel Muñoz, destacadísimo actor y con el reconocido mérito de popularizar la cueca brava en amplios ámbitos de la cultura nacional, es quien se haría cargo de la dirección musical como también de la totalidad del proyecto junto con Héctor Noguera.
Esta presentación es gratuita y apropiada para público familiar . Los tickets para la función pueden ser retirados en la recepción del Centro Cultural San Antonio (ubicado en Antofagasta 545, esquina Independencia) o descargados en la plataforma “Amigos del Centro” en www.centroculturalsanantonio.cl.
